Orchideeën encyclopedie

Also: Orchids, Complete Encyclopedia

Formaat: 17 x 24 cm.
Pagina's: 300
Kleurenfoto's: 680
Taal: Nederlands
ISBN: 978-9-03-662813-6, UK 978-9-03-661589-1
Uitgever: Rebo Productions, 2010
Schrijver: Zdenek Jezek

Beschrijving:

Geïllustreerde orchideeën encyclopedie

 

Schitterend, subtiel maar vooral elegant: orchideeën zijn zonder twijfel de chicste bloemen; de prima donna’s in de tuin, in de kas en natuurlijk in de natuur. Deze encyclopedie behandelt honderden van de mooiste orchideeën. Gedetailleerde beschrijvingen en aanwijzingen voor het kweken en verzorgen van orchideeën worden vergezeld door prachtige kleurenafbeeldingen.

 

Description:

Only available in Dutch

 

Beoordeling:

Midden in de vakantie bracht Rebo Productions een nieuwe orchideeën-encyclopedie uit.Het boek is origineel in het Tsjechisch geschreven, en daarna vertaald in het Nederlands. Een Duitstalige versie heb ik trouwens ook al gezien. Laten we maar eens beginnen met de minpuntjes, die een boek van deze prijs natuurlijk altijd heeft.
Het grote probleem is de vertaling, het is duidelijk dat die niet door een orchideeënliefhebber is gedaan. Bij een heleboel van de besproken orchideeën staat de vermelding "mesofiel", en de enige betekenis die ik bij dat woord heb kunnen vinden is "bladmoes". Het komt zowel bij koele, gematigde en warm te kweken orchideeën voor, en ook bij epifieten en terrestisch groeiende orchideeën, dus ik heb nog geen idee wat er bedoelt wordt. En zo zijn er nog wel meer van die kleine dingetjes waaraan je kunt zien dat het vertaald is door iemand van een vertaalburo met geen enkele of heel weinig kennis van de orchideeën.
Een tweede minpuntje is de kwaliteit van de foto's. Ze zijn bijna allemaal geflitst, en helaas bijna allemaal een tikkeltje overbelicht. Iets wat vooral bij rode en witte bloemen storend kan zijn. (Daar staat tegenover dat wij in Nederland met de foto's in de boeken van mr. Kreutz en het N.O.V.-blad Orchideeën natuurlijk ook wel verwend worden.)
Een derde minpuntje, maar dat is een kwestie van smaak en het is ook het minst belangrijke minpuntje: de kaft. Die is werkelijk verschrikkelijk lelijk.

Toch mogen deze minpuntjes niemand ervan weerhouden om dit boek aan te schaffen. Ruim 300 pagina's met foto's en beschrijvingen van soorten, in het Nederlands.... ik zou zeggen dat dit de eerste Nederlandstalige encyclopedie is sinds het boek van Dakkus uit de 30-er jaren van de vorige eeuw. Hier hebben we dus 70 jaren lang op moeten wachten. Na een inleiding die loopt van pagina 7 t/m pagina 30 volgen honderden beschrijvingen en kleurenfoto's van "Tropische orchideeën". Elke besproken orchidee wordt vergezeld van een kleurenfoto. En wees maar niet bang, op de meeste foto's is de orchidee goed te herkennen. Maar ik heb jarenlang bruidsfoto's gemaakt en ik weet gewoon dat het fotowerk beter kan! Op pagina 263 begint het hoofdstuk "Terrestrische orchideeën van de gematigde zone", een leuke en welkome aanvulling. Daarna volgt op pagina 199 nog het register en het literatuuroverzicht. Het boek is een must voor elke Bibliotheek, maar eigenlijk moet (en dat meen ik) gewoon iedereen dit boek kopen.

Bert van Zuylen

Review:

Not yet available.